1
00:02:24,072 --> 00:02:25,674
Largue a porra da caixa!
Largue a porra da caixa!
2
00:02:27,075 --> 00:02:28,877
Solte a caixa.
Porra, largue a caixa!
3
00:02:30,378 --> 00:02:31,880
Volte.
4
00:02:31,914 --> 00:02:33,648
Eu disse, porra, volte!
5
00:02:33,682 --> 00:02:35,449
Eu disse,
me dê a porra da caixa agora!
6
00:02:35,483 --> 00:02:36,517
Tudo bem, companheiro.
Tudo bem, companheiro.
7
00:02:44,159 --> 00:02:46,360
Largue a porra da arma!
8
00:03:03,979 --> 00:03:05,848
Porra!
9
00:03:07,783 --> 00:03:09,383
Mover! Maldito movimento!
10
00:03:12,988 --> 00:03:15,489
Oficial 3601 para a base metropolitana.
11
00:03:15,523 --> 00:03:16,859
Tenho um 10-80 em andamento.
12
00:03:24,700 --> 00:03:25,934
Eles estão indo
pelo beco.
13
00:03:25,968 --> 00:03:27,669
Dê a volta, podemos cortá-los.
14
00:03:53,962 --> 00:03:55,797
Charlie Tango Zero Oito.
15
00:03:55,831 --> 00:03:57,199
Você pode fazer uma verificação
neste Ford Escort,
16
00:03:57,232 --> 00:04:00,501
registro Golf 713,
Romeu, Romeu, Bravo?
17
00:04:11,113 --> 00:04:12,613
Falha em parar.
Falha em parar.
18
00:04:28,830 --> 00:04:31,099
Nós os temos. Os suspeitos
estão caminhando para um beco sem saída.
19
00:04:55,223 --> 00:04:57,092
O veículo está parado.
20
00:04:57,125 --> 00:04:58,760
- Repito, o veículo está parado.
- Ele tem uma arma!
21
00:05:02,931 --> 00:05:04,666
Merda!
22
00:05:11,940 --> 00:05:13,108
Saia, saia!
23
00:05:14,876 --> 00:05:16,712
Não! Não, não, por favor, por favor!
Eu tenho família!
24
00:05:56,251 --> 00:05:58,954
Agente 3601, você pode responder?
25
00:06:00,689 --> 00:06:02,758
Esta é a base do Metro.
Entre. Câmbio.
26
00:06:04,993 --> 00:06:07,729
Unidade 3601,
você está me recebendo?
27
00:06:38,260 --> 00:06:39,795
Ainda não consigo acreditar
você saiu da caixa
28
00:06:39,828 --> 00:06:41,129
e atirou em um velhote.
29
00:06:41,163 --> 00:06:42,596
Foi um acidente, eu juro!
30
00:06:42,630 --> 00:06:44,266
Você mostrou a ele
sua maldita cara!
31
00:06:44,299 --> 00:06:45,599
Eu sei direito? Eu errei!
32
00:06:45,633 --> 00:06:46,768
Eu te disse um milhão de vezes,
33
00:06:46,802 --> 00:06:48,270
mantenha a porra da distância.
34
00:06:48,303 --> 00:06:49,771
Agora veja o que aconteceu.
35
00:07:22,871 --> 00:07:24,039
O que?
36
00:07:29,411 --> 00:07:30,979
Eu não entendo.
37
00:07:31,012 --> 00:07:33,014
Você me disse que haveria
tenha 50 grandes naquela caixa.
38
00:07:33,048 --> 00:07:35,851
Acabamos de fazer um cozzer
e atirou em um segurança
39
00:07:35,884 --> 00:07:38,053
em plena luz do dia
40
00:07:38,086 --> 00:07:40,856
por dois dois e meio
mil em cinco.
41
00:07:40,889 --> 00:07:42,791
- Eu só estava tentando ajudar.
- Ajuda?
42
00:07:42,824 --> 00:07:45,660
Você sabe que estamos procurando
em um trecho de dez para isso?
43
00:07:45,694 --> 00:07:47,762
Você fodeu bem e verdadeiramente
neste, filho.
44
00:07:48,263 --> 00:07:50,832
Agora, por favor,
livre-se desse motor.
45
00:07:51,433 --> 00:07:53,101
Eu... não posso esta noite, companheiro.
46
00:07:53,135 --> 00:07:54,703
Eu tenho algo.
47
00:07:55,370 --> 00:07:57,239
-E a minha metade?
-Dando uma porra de risada,
48
00:07:57,272 --> 00:07:58,406
não é?
49
00:07:58,440 --> 00:07:59,841
Aqui está sua metade.
50
00:08:08,283 --> 00:08:10,418
Companheiro, sinto muito.
Eu não queria fazer isso.
51
00:08:14,289 --> 00:08:15,891
Agora, onde você está indo?
52
00:08:16,491 --> 00:08:19,027
Ah, pelo amor de Deus, Ken,
Eu apenas disse que sinto muito.
53
00:08:20,095 --> 00:08:21,930
Amigo?
54
00:08:21,963 --> 00:08:24,132
Você se afasta de mim agora,
nunca se preocupe em voltar.
55
00:08:25,767 --> 00:08:27,302
Quero dizer.
56
00:08:45,420 --> 00:08:47,889
Você está com medo
a vida fora de mim.
57
00:08:49,758 --> 00:08:52,260
-Merda de cinco?
-O que você está falando?
58
00:08:52,294 --> 00:08:54,729
Havia apenas dois e meio
grandioso naquela caixa.
59
00:08:54,763 --> 00:08:56,064
Eu não entendo, cara.
60
00:08:56,097 --> 00:08:57,399
Geralmente há muito dinheiro
lá dentro.
61
00:08:57,432 --> 00:08:59,000
Bem, não houve,
estava lá?
62
00:08:59,434 --> 00:09:01,136
E o meu corte?
63
00:09:04,139 --> 00:09:05,740
Ninguém está recebendo nenhum corte.
64
00:09:05,774 --> 00:09:07,309
Vamos, companheiro.
Eu estava contando com aquela massa.
65
00:09:08,376 --> 00:09:09,978
E o outro guarda?
66
00:09:10,011 --> 00:09:12,147
Ele está no hospital, Ken.
Você atirou nele.
67
00:09:12,180 --> 00:09:13,949
Tipo, isso deveria ser
uma mensagem rápida,
68
00:09:13,982 --> 00:09:15,817
não tentativa de homicídio!
69
00:09:15,850 --> 00:09:18,053
E você o deixou ver seu rosto.
O que você quer que eu faça?
70
00:09:21,356 --> 00:09:24,392
Levante aquele hospital
e fazê-lo ir embora.
71
00:09:25,360 --> 00:09:27,262
Ou você se juntará a ele.
72
00:09:27,295 --> 00:09:28,463
OK.
73
00:09:28,496 --> 00:09:30,465
Eu vou resolver isso, eu prometo.
74
00:09:33,435 --> 00:09:35,003
É melhor você.
75
00:09:51,853 --> 00:09:53,188
Oi. Hum...
76
00:09:53,221 --> 00:09:56,057
Lá embaixo disse
aquele quarto 302 fica aqui.
77
00:09:56,091 --> 00:09:58,126
302 fica logo ali, senhor.
78
00:09:59,327 --> 00:10:01,062
Certo, obrigado.
79
00:10:15,110 --> 00:10:16,945
Tem certeza que não foram eles?
80
00:10:18,013 --> 00:10:20,415
-Sim, tenho certeza.
-Dê outra olhada.
81
00:10:22,083 --> 00:10:23,818
Eu estou te dizendo,
não são eles.
82
00:10:25,420 --> 00:10:28,056
Olha,
apenas continue folheando.
83
00:10:28,089 --> 00:10:30,925
Olhe, não se preocupe, chefe.
Valeu a pena tentar.
84
00:10:32,527 --> 00:10:34,129
Oficial?
85
00:10:34,929 --> 00:10:36,197
É ele.
86
00:10:59,988 --> 00:11:02,290
Aqui está, Liberdade
Boate. Chame isso de dez dólares.
87
00:11:24,212 --> 00:11:25,447
Tudo bem?
88
00:11:26,348 --> 00:11:28,183
Olá, lindo.
89
00:12:00,081 --> 00:12:01,216
O que posso pegar para você?
90
00:12:01,249 --> 00:12:02,984
Er...
91
00:12:07,489 --> 00:12:09,090
-Eu vou querer um deles.
-OK.
92
00:12:09,124 --> 00:12:10,325
Uma Pink Lady chegando.
93
00:12:11,192 --> 00:12:12,594
Isso é por minha conta.
94
00:12:23,438 --> 00:12:25,106
-Uma Dama Rosa.
-Você está brincando.
95
00:12:25,140 --> 00:12:26,508
Onde diabos está Stevey?
96
00:12:26,541 --> 00:12:28,109
Estou fazendo tudo sozinho
aqui.
97
00:12:28,143 --> 00:12:29,377
Não sei.
Eu não o vi.
98
00:12:29,411 --> 00:12:30,645
Você pode encontrá-lo para mim,
por favor?
99
00:12:30,679 --> 00:12:32,414
Não, Megan, estou ocupado.
100
00:12:32,447 --> 00:12:33,615
Obrigado, amor.
101
00:12:41,055 --> 00:12:44,959
Mais uma vez, desista
pela impetuosa Srta. Benton!
102
00:12:49,665 --> 00:12:52,534
Quer saber?
Recebi mais palmas do meu ex.
103
00:12:54,202 --> 00:12:55,537
Bem, meninos e meninas,
104
00:12:55,570 --> 00:12:57,071
você está dentro
para um deleite esta noite.
105
00:12:57,105 --> 00:12:59,207
Você o ama, eu o amo.
106
00:12:59,240 --> 00:13:02,577
Por favor, coloquem as mãos
juntos pelo único
107
00:13:02,610 --> 00:13:04,412
Billy, o garoto!
108
00:13:21,596 --> 00:13:23,732
Tudo bem, vadias.
109
00:13:23,766 --> 00:13:26,267
Eu sei, eu sei.
110
00:13:26,735 --> 00:13:28,436
Eu pareço gostoso.
111
00:13:37,245 --> 00:13:38,747
- Billy?
- Eu entendo.
112
00:13:39,481 --> 00:13:41,549
Renda Platina.
O cara se chama Mo.
113
00:13:50,358 --> 00:13:52,728
Ah. Tudo bem,
Kenny, garoto, aqui.
114
00:13:54,162 --> 00:13:55,396
Tudo bem, Bill?
115
00:13:55,430 --> 00:13:58,099
Ah, o que aconteceu
na sua cara?
116
00:13:58,132 --> 00:14:01,102
Ah, não, cara. Eu tive uma briga
com uma caixa de metal e perdido.
117
00:14:02,103 --> 00:14:05,173
-Eles te amaram lá fora.
-Você me conhece.
118
00:14:05,206 --> 00:14:06,407
Tenho que dar a eles o que eles querem.
119
00:14:06,441 --> 00:14:09,210
Sim.
Esse era o nosso cara?
120
00:14:10,645 --> 00:14:12,046
Ele diz que está ligado.
121
00:14:12,748 --> 00:14:14,282
Ele disse
só precisamos do dinheiro.
122
00:14:14,315 --> 00:14:15,684
Não se preocupe. Eu atendo.
123
00:14:19,655 --> 00:14:21,256
Para novas oportunidades.
124
00:14:28,329 --> 00:14:29,698
Uau.
125
00:15:05,500 --> 00:15:07,435
Vamos. Não temos o dia todo.
126
00:15:38,600 --> 00:15:40,234
Sente-se.
127
00:15:42,437 --> 00:15:44,807
-Estou com um pequeno problema.
-Oh sim?
128
00:15:45,941 --> 00:15:48,142
não tenho os 20k
para os comprimidos.
129
00:15:50,913 --> 00:15:52,815
Isso não é um pequeno problema,
Patrício.
130
00:15:54,382 --> 00:15:55,918
Você sabe que não fazemos tick.
131
00:15:55,951 --> 00:15:58,219
Eu sei, mas estava pensando,
você sabe,
132
00:15:58,252 --> 00:15:59,755
se você fosse me ajudar,
133
00:16:00,756 --> 00:16:02,624
Eu poderia fazer isso seriamente
vale a pena.
134
00:16:04,192 --> 00:16:05,226
Prossiga.
135
00:16:06,194 --> 00:16:07,763
Bem, você me enfrenta
nas redondas
136
00:16:07,796 --> 00:16:10,398
e eu garanto que vou me livrar
deles até o fim de semana.
137
00:16:10,431 --> 00:16:11,867
E além disso,
138
00:16:11,900 --> 00:16:13,802
Eu vou te pagar o dobro
para o primeiro lote.
139
00:16:16,972 --> 00:16:18,339
Isso é 40k.
140
00:16:20,508 --> 00:16:21,910
Não sai muito
para você, não é?
141
00:16:23,679 --> 00:16:25,580
Vou falar com meus irmãos.
Eu te aviso.
142
00:16:25,613 --> 00:16:27,548
-Você sabe quando?
-Quando estivermos prontos.
143
00:16:29,217 --> 00:16:31,285
Terminamos agora.
Entrarei em contato.
144
00:16:33,221 --> 00:16:35,156
Trabalho muito desleixado ontem,
Eu ouço.
145
00:16:36,524 --> 00:16:37,860
Seu garoto deixou cair uma besteira.
146
00:16:39,260 --> 00:16:40,729
-Assim como o pai dele.
-Ele está bem.
147
00:16:40,763 --> 00:16:42,330
Ele é?
148
00:16:43,264 --> 00:16:45,199
Garotinhos deveriam ser vistos
e não ouvido.
149
00:16:46,769 --> 00:16:48,704
Você está fazendo muito barulho,
Patrício.
150
00:16:50,271 --> 00:16:52,240
Existe um sistema
para este negócio.
151
00:16:52,975 --> 00:16:54,409
Você faria bem
para lembrar disso.
152
00:17:10,391 --> 00:17:11,960
Olá, você.
153
00:17:11,994 --> 00:17:13,729
Você acabou de voltar?
154
00:17:13,762 --> 00:17:15,596
Você me conhece, querido.
155
00:17:17,532 --> 00:17:19,735
Eu estive lá embaixo
vendo o sol nascer.
156
00:17:25,941 --> 00:17:27,608
-O que foi isso então?
-Nada.
157
00:17:28,609 --> 00:17:31,379
-Apenas um velho amigo.
-Sim? Pat Tate?
158
00:17:32,781 --> 00:17:34,315
Você o conhece?
159
00:17:35,884 --> 00:17:37,285
Mais ou menos.
160
00:17:38,654 --> 00:17:40,254
De qualquer forma, esqueça
velhos amigos.
161
00:17:42,323 --> 00:17:43,726
Um brinde aos novos.
162
00:17:53,468 --> 00:17:54,970
- Olá?
- Sam, é Pat.
163
00:17:55,003 --> 00:17:57,271
Por favor me diga
você ouviu falar de Kenny.
164
00:17:57,305 --> 00:18:00,042
Não, eu não o vi, cara.
Existe algum problema?
165
00:18:00,075 --> 00:18:02,044
Não consigo falar com ele.
Isso é tudo.
166
00:18:02,077 --> 00:18:03,712
Bem, se eu o ver,
Eu te aviso.
167
00:18:03,746 --> 00:18:04,813
Saúde.
168
00:18:06,815 --> 00:18:08,784
Você está bravo?
169
00:18:08,817 --> 00:18:11,053
Assalto à mão armada
em plena luz do dia?
170
00:18:11,086 --> 00:18:12,688
Você não aprendeu nada?
171
00:18:17,325 --> 00:18:18,694
Então o que você vai fazer agora?
172
00:18:19,728 --> 00:18:20,996
Eu terminei com Essex.
173
00:18:21,029 --> 00:18:23,364
Para ser honesto,
Preciso de uma folga de Pat.
174
00:18:23,999 --> 00:18:25,834
Eu e Billy estamos arrumando
por conta própria.
175
00:18:25,868 --> 00:18:27,870
Não é Billy the Kid?
176
00:18:27,903 --> 00:18:28,971
Sim.
177
00:18:30,005 --> 00:18:31,707
-Então são drogas?
-Não importa o que seja.
178
00:18:32,573 --> 00:18:34,509
Eu só preciso de 25 mil
para me localizar.
179
00:18:36,477 --> 00:18:37,713
Kenny, Kenny.
180
00:18:38,546 --> 00:18:40,281
Isso é uma ladeira escorregadia, filho.
181
00:18:40,983 --> 00:18:42,450
Você pode ajudar ou não?
182
00:18:45,453 --> 00:18:46,955
Eu estive cuidando
o dinheiro do seu velho
183
00:18:46,989 --> 00:18:48,589
desde que ele esteve ausente.
184
00:18:49,624 --> 00:18:51,559
Eu posso entregar isso para você
amanhã. Como é isso?
185
00:18:52,694 --> 00:18:55,030
-Não posso aceitar o dinheiro do meu pai.
-É um empréstimo, não é?
186
00:19:00,434 --> 00:19:02,871
Sim. Obrigado, Sam.
187
00:19:06,407 --> 00:19:07,743
Venha aqui.
188
00:19:22,523 --> 00:19:24,059
Vamos foder, Billy.
189
00:19:24,092 --> 00:19:25,761
Sua mãe me bateu
mais difícil do que isso.
190
00:19:25,794 --> 00:19:27,763
Deus descanse sua alma.
191
00:19:31,033 --> 00:19:32,968
Qual é o problema com você,
você fada?
192
00:19:33,769 --> 00:19:35,671
Você é um desperdício de espaço.
193
00:19:36,672 --> 00:19:37,973
Qual é o problema com você?
194
00:19:38,006 --> 00:19:39,708
Bata nele, seu idiota!
195
00:19:40,909 --> 00:19:43,111
Agora é mais parecido!
196
00:19:43,145 --> 00:19:44,847
Esse é meu garoto.
197
00:19:44,880 --> 00:19:46,882
É por isso que eles o chamam
Billy, o garoto.
198
00:19:47,648 --> 00:19:49,417
Mãos mais rápidas do Ocidente.
199
00:19:58,927 --> 00:19:59,995
Tudo bem, Fergus?
200
00:20:01,897 --> 00:20:03,665
Cor, você está sentindo esse cheiro?
201
00:20:05,433 --> 00:20:06,869
Cheira a merda.
202
00:20:08,904 --> 00:20:10,605
- Ei, vamos.
- Onde você está indo?
203
00:20:10,638 --> 00:20:13,742
-Fora.
-Oi, não fique tagarela comigo.
204
00:20:14,475 --> 00:20:15,643
Eu quero você de volta
até o fim de semana.
205
00:20:15,677 --> 00:20:16,712
É seu aniversário.
206
00:20:16,745 --> 00:20:18,080
Eu tenho algo planejado.
207
00:20:19,480 --> 00:20:20,916
Vocês dois, entrem.
208
00:20:23,685 --> 00:20:24,920
Tudo bem, querido?
209
00:20:24,953 --> 00:20:26,554
Quer um bolinho pequenininho
ou algo assim?
210
00:20:26,587 --> 00:20:28,790
Dê o fora do meu anel!
Na bolsa, mexa-se!
211
00:20:28,824 --> 00:20:30,893
Acho que seu pai me odeia.
212
00:20:30,926 --> 00:20:32,895
Não,
não se preocupe com isso.
213
00:20:33,795 --> 00:20:35,130
Ele odeia todo mundo.
214
00:20:36,631 --> 00:20:38,200
Presumo que você entendeu?
215
00:20:38,233 --> 00:20:39,735
Sim.
216
00:20:45,007 --> 00:20:46,641
Vinte e cinco mil.
217
00:20:47,541 --> 00:20:49,077
Meu pai é mais legal que o seu.
218
00:21:23,245 --> 00:21:24,780
Patrício.
219
00:21:25,847 --> 00:21:27,082
Você está bem?
220
00:21:27,950 --> 00:21:29,583
Sim, estou bem.
221
00:21:37,893 --> 00:21:40,028
Não se mexa, porra.
222
00:21:41,629 --> 00:21:43,165
Quarenta mil.
223
00:21:45,901 --> 00:21:47,803
Ou haverá sangue.
224
00:22:16,698 --> 00:22:18,734
Boa noite, pessoal. Tudo bem?
225
00:22:18,767 --> 00:22:20,534
Estamos aqui para ver Mo.
226
00:22:20,568 --> 00:22:22,070
Aí, rapazes. Direto para baixo.
227
00:22:22,871 --> 00:22:24,773
Por aqui, senhores.
228
00:22:37,119 --> 00:22:39,187
Eu melhorei
se move do que isso.
229
00:22:50,665 --> 00:22:52,200
Sua mesa.
230
00:22:56,772 --> 00:22:57,839
Venha aqui, você.
231
00:22:59,908 --> 00:23:01,710
Quero voltar para casa
comigo esta noite, amor?
232
00:23:01,743 --> 00:23:03,345
Ela é um pouco de você, Ken?
233
00:23:03,378 --> 00:23:05,013
Cai fora!
234
00:23:05,047 --> 00:23:07,015
Não, na verdade não, cara.
235
00:23:11,053 --> 00:23:12,620
Seu pai sabe?
236
00:23:14,056 --> 00:23:15,791
Você sabe, que você é um...
237
00:23:15,824 --> 00:23:16,958
O quê?
238
00:23:18,260 --> 00:23:20,162
Você sabe.
239
00:23:22,731 --> 00:23:24,232
Devo pegá-lo
um dos meus pôsteres, hein?
240
00:23:25,667 --> 00:23:27,102
Você sabe o que ele diz.
241
00:23:27,135 --> 00:23:29,805
"A coisa mais engraçada do Ocidente
de salto alto."
242
00:23:30,272 --> 00:23:31,840
Ele adoraria isso.
243
00:23:34,109 --> 00:23:35,609
Então, não, cara.
Você contaria a ele?
244
00:23:35,643 --> 00:23:37,611
Não, foda-se.
245
00:23:38,113 --> 00:23:39,748
Ele teria um ataque cardíaco.
246
00:23:47,956 --> 00:23:49,691
Vou contar a ele, no entanto.
247
00:23:57,232 --> 00:24:00,302
Vai ficar tudo bem com isso,
não é? Só nós dois.
248
00:24:01,670 --> 00:24:03,004
Sim.
249
00:24:06,108 --> 00:24:07,776
Ele verá você agora.
250
00:24:11,079 --> 00:24:12,914
Para novas oportunidades.
251
00:24:40,876 --> 00:24:42,177
Nosso amigo me diz
você está pronto
252
00:24:42,210 --> 00:24:44,246
para chegar ao grande momento.
253
00:24:53,054 --> 00:24:54,723
Bom.
254
00:25:11,072 --> 00:25:12,807
Diga-me.
255
00:25:13,875 --> 00:25:16,444
Você já ouviu a história
das duas pequenas moscas
256
00:25:17,812 --> 00:25:19,281
quem se fartou de comida?
257
00:25:20,982 --> 00:25:24,986
Zumbindo, eles vieram
através de um pote aberto de mel.
258
00:25:25,487 --> 00:25:28,957
Agora, movido pela ganância,
259
00:25:30,192 --> 00:25:34,095
eles mergulharam e comeram
tudo o que puderam.
260
00:25:35,230 --> 00:25:38,166
Mas quando chegou a hora
para eles irem,
261
00:25:39,968 --> 00:25:41,036
eles não conseguiram sair.
262
00:25:41,970 --> 00:25:47,242
Porque seus pezinhos tinham
ficar preso ao frasco.
263
00:25:50,378 --> 00:25:52,113
Você sabe o que acontece a seguir?
264
00:25:58,453 --> 00:26:00,922
Cara, estamos negociando ou não?
265
00:26:08,830 --> 00:26:12,234
A única maneira que o pobrezinho
moscas podem sair...
266
00:26:15,237 --> 00:26:17,272
foi por perder
suas malditas pernas.
267
00:26:19,507 --> 00:26:21,543
Que porra você é...
268
00:26:50,305 --> 00:26:52,307
Malditos garotos.
269
00:27:10,292 --> 00:27:12,127
Ei, cara.
270
00:27:14,195 --> 00:27:16,031
Ah, Jesus Cristo.
271
00:27:24,139 --> 00:27:26,141
Dois, três...
272
00:27:26,174 --> 00:27:28,843
quatro, cinco.
273
00:27:28,877 --> 00:27:30,445
Foda-se, Ken.
274
00:27:30,478 --> 00:27:34,316
Seis, sete, oito, nove...
275
00:27:34,983 --> 00:27:36,551
dez, onze...
276
00:27:36,584 --> 00:27:38,953
E mais um para o Bollicky Ken.
Doze.
277
00:27:42,157 --> 00:27:44,159
Já era hora. Olá?
278
00:27:48,196 --> 00:27:50,932
Jan, apenas... vá devagar.
Desacelerar.
279
00:27:51,533 --> 00:27:53,401
Fale comigo. Quem está morto?
280
00:28:16,591 --> 00:28:18,426
Quando ele tinha 16 anos,
281
00:28:18,460 --> 00:28:20,995
ele desceu para a beira-mar
com alguns de seus amigos.
282
00:28:21,629 --> 00:28:25,100
Eles acharam que seria engraçado
se desamarrassem um barco de pesca
283
00:28:25,133 --> 00:28:27,102
e deixe-o flutuar no mar.
284
00:28:28,536 --> 00:28:30,305
Mas Kenny,
ele se sentiu mal pelo dono
285
00:28:30,338 --> 00:28:32,340
então ele nadou
e ele trouxe de volta.
286
00:28:34,542 --> 00:28:38,513
Quando ele saiu, seus amigos,
eles roubaram suas roupas.
287
00:28:42,517 --> 00:28:45,353
Ele sempre teve uma coisa sobre
andando por aí
288
00:28:45,387 --> 00:28:47,455
com as pessoas erradas.
289
00:28:51,092 --> 00:28:52,994
Por que, Kenny?
290
00:28:55,630 --> 00:28:58,633
Eu sei que ele não era perfeito
291
00:28:58,667 --> 00:29:00,902
mas ele tinha um bom coração.
292
00:29:10,578 --> 00:29:15,183
Sra. Cavaleiro? Este é DCI Jones
e DI Monroe.
293
00:29:16,651 --> 00:29:19,421
Você gostaria de me acompanhar
identificar o corpo?
294
00:29:20,121 --> 00:29:21,256
Janeiro.
295
00:29:23,391 --> 00:29:25,059
Eu não quero você
indo lá.
296
00:29:27,228 --> 00:29:28,930
Deixe-me fazer isso, por favor.
297
00:29:40,743 --> 00:29:42,577
Então, Sr. Tate?
298
00:29:43,645 --> 00:29:45,346
Para que conste,
você pode confirmar
299
00:29:45,380 --> 00:29:46,715
o ID do corpo antes de você
300
00:29:46,749 --> 00:29:49,250
é o de Kenneth Knight,
falecido?
301
00:29:52,688 --> 00:29:54,556
Sim, posso confirmar
esse é Kenny Knight.
302
00:29:57,025 --> 00:29:58,326
Espere um minuto.
303
00:30:08,369 --> 00:30:10,071
Quem fez isso com ele?
304
00:30:12,240 --> 00:30:15,711
Não sabemos, mas iremos,
Posso garantir a você.
305
00:30:15,744 --> 00:30:18,146
Quem quer que tenha sido, parece
eles fizeram um trabalho certo com ele.
306
00:30:19,347 --> 00:30:21,249
O que sabemos
é que Kenny estava envolvido
307
00:30:21,282 --> 00:30:23,151
em um assalto à mão armada
alguns dias atrás.
308
00:30:23,184 --> 00:30:24,687
Oh sim?
309
00:30:24,720 --> 00:30:26,321
Você não saberia de nada
sobre isso, você faria?
310
00:30:26,354 --> 00:30:29,057
Meu? Não.
311
00:30:29,658 --> 00:30:31,526
Porque ele não estava sozinho.
312
00:30:32,460 --> 00:30:35,330
Onde você estava na segunda de manhã
às 10:00, Sr. Tate?
313
00:30:35,363 --> 00:30:38,199
Você realmente quer
fazer isso aqui, agora?
314
00:30:38,233 --> 00:30:40,301
Nós poderíamos descer
para a estação.
315
00:30:40,335 --> 00:30:42,637
Vou perguntar de novo.
Onde você estava?
316
00:30:42,671 --> 00:30:45,073
-Eu não posso acreditar nisso.
-Responda a pergunta.
317
00:30:47,776 --> 00:30:49,277
Eu estava em casa.
318
00:30:50,211 --> 00:30:52,313
E alguém pode verificar isso?
319
00:30:53,281 --> 00:30:54,315
Não.
320
00:30:56,084 --> 00:30:58,687
Bem,
Vou deixar você com sua dor.
321
00:31:01,757 --> 00:31:03,491
Nós precisaremos
para falar com você novamente.
322
00:31:35,758 --> 00:31:37,625
Você sabe,
ele pensou muito em você.
323
00:31:38,894 --> 00:31:40,562
Da mesma maneira.
324
00:31:45,466 --> 00:31:47,335
Quem poderia fazer uma coisa dessas?
325
00:31:48,369 --> 00:31:50,204
-Quero dizer, o pensamento de que...
-Jan.
326
00:31:52,373 --> 00:31:54,542
Olha, eu prometo a você,
tão verdadeiro quanto eu estou aqui,
327
00:31:56,210 --> 00:31:57,713
Vou descobrir quem fez isso.
328
00:31:57,746 --> 00:31:59,848
Mas isso não vai trazê-lo
de volta, porém, não é?
329
00:32:06,689 --> 00:32:07,790
Eu atendo.
330
00:32:17,532 --> 00:32:18,767
Quem é?
331
00:32:18,801 --> 00:32:20,101
Está tudo bem, Jan, entendi.
332
00:32:21,202 --> 00:32:22,771
O que você quer, porra?
333
00:32:22,805 --> 00:32:25,506
Você pode se foder imediatamente porque
você não é bem-vindo aqui.
334
00:32:25,540 --> 00:32:27,275
Pat?
335
00:32:29,678 --> 00:32:30,746
Ah, Joey.
336
00:32:31,613 --> 00:32:32,781
Janeiro.
337
00:32:33,682 --> 00:32:35,617
Ouvi falar de Kenny.
Eu sinto muito.
338
00:32:36,685 --> 00:32:37,720
Obrigado.
339
00:32:40,455 --> 00:32:42,323
Entre.
Vamos tomar uma xícara de chá.
340
00:32:42,357 --> 00:32:44,425
Jan, eu preciso
apenas dois minutos com Joey.
341
00:32:46,361 --> 00:32:47,997
Maldito inferno!
342
00:32:51,867 --> 00:32:53,736
O que você está fazendo aqui,
seu pequeno parasita?
343
00:32:53,769 --> 00:32:55,738
Venho prestar meus respeitos,
estávamos na escola juntos.
344
00:32:55,771 --> 00:32:57,673
Éramos como irmãos!
345
00:32:57,706 --> 00:32:59,374
-Sim?
-Sim!
346
00:33:00,441 --> 00:33:02,176
Então, o que você sabe
sobre o que aconteceu?
347
00:33:02,678 --> 00:33:04,947
Nada.
Estou fora do jogo, não estou?
348
00:33:04,980 --> 00:33:06,915
Bem, você está prestes
para voltar ao jogo.
349
00:33:06,949 --> 00:33:08,316
Não.
350
00:33:08,349 --> 00:33:10,385
Não depois do que aconteceu.
351
00:33:10,418 --> 00:33:12,353
Olhe para o meu rosto.
352
00:33:12,888 --> 00:33:14,422
Você me alimentou com os cachorros.
353
00:33:15,256 --> 00:33:17,225
Sim, bem,
essa não foi minha decisão.
354
00:33:18,559 --> 00:33:20,395
Agora preciso saber uma coisa.
355
00:33:20,428 --> 00:33:24,232
Kenny alguma vez mencionou para você
alguma coisa a ver com o Soho?
356
00:33:24,265 --> 00:33:26,300
O quê, Londres? Não.
357
00:33:26,334 --> 00:33:28,236
Essa não é a nossa mansão, é?
É um mundo diferente.
358
00:33:30,271 --> 00:33:32,206
Ouça, Joey,
Eu preciso de sua ajuda.
359
00:33:33,008 --> 00:33:35,978
Estou fora, Pat.
Certo? Quero dizer.
360
00:33:36,011 --> 00:33:37,813
Estou fora.
361
00:33:39,982 --> 00:33:41,917
Mas eu vou te ajudar.
362
00:33:43,518 --> 00:33:45,386
Para Kenny.
363
00:33:46,989 --> 00:33:48,757
Você marca minhas palavras.
364
00:33:49,692 --> 00:33:51,492
eu vou conseguir
quem fez isso.
365
00:33:52,761 --> 00:33:54,697
E quando eu faço isso,
366
00:33:54,730 --> 00:33:56,932
eu vou tomar banho
no sangue deles.
367
00:33:58,332 --> 00:34:00,201
Agora, isso é o que
Eu preciso que você faça.
368
00:34:05,674 --> 00:34:07,542
Olá, Dan, tudo bem?
369
00:34:07,575 --> 00:34:09,678
Bom. Direto.
Sim, cara, direto.
370
00:34:09,712 --> 00:34:10,979
Como você está? Prazer em ver você.
371
00:34:12,213 --> 00:34:15,283
Ei, onde diabos você esteve?
Liguei para você o dia todo.
372
00:34:15,316 --> 00:34:16,785
Bem, boa noite
para você também.
373
00:34:16,819 --> 00:34:18,721
-Qual é o problema?
-Você me diz.
374
00:34:18,754 --> 00:34:21,589
-Companheiro, acalme-se.
-Estou falando, porra.
375
00:34:21,622 --> 00:34:22,991
Eu não vou
Pergunte de novo, Sam.
376
00:34:23,025 --> 00:34:24,760
Onde diabos você esteve?
377
00:34:24,793 --> 00:34:28,563
Companheiro, eu te disse
para se acalmar.
378
00:34:30,766 --> 00:34:32,768
Esse é um dedo muito firme.
379
00:34:34,535 --> 00:34:36,304
Você não pode fazer isso!
Esse é o porteiro-chefe!
380
00:34:36,337 --> 00:34:37,605
Sim? Bem, diga a ele
ele é uma maldita caneca
381
00:34:37,638 --> 00:34:38,674
quando ele acordar.
382
00:34:38,707 --> 00:34:40,308
Ei, ei, ei!
383
00:34:40,341 --> 00:34:42,543
Qual é o problema com você?
Acalmar. Eh?
384
00:34:42,577 --> 00:34:45,748
Estamos fora do meu clube.
Agora, o que aconteceu?
385
00:34:45,781 --> 00:34:47,482
Eu vou te contar o que aconteceu.
386
00:34:49,417 --> 00:34:50,953
Kenny está morto.
387
00:34:53,488 --> 00:34:54,522
O que?
388
00:34:56,058 --> 00:34:57,693
Kenny está morto.
389
00:35:28,456 --> 00:35:30,491
Deixe-me falar.
390
00:35:44,139 --> 00:35:46,307
Johnny, sinto muito, companheiro.
391
00:36:01,824 --> 00:36:03,792
Eu confiei no meu garotinho
para você, Sam.
392
00:36:09,731 --> 00:36:12,067
-O que aconteceu?
-Confie em mim, John, estamos nisso.
393
00:36:16,104 --> 00:36:18,874
não me lembro de colocar
seu nome no VO, Pat.
394
00:36:21,442 --> 00:36:23,377
Entrarei em contato com você em um minuto.
395
00:36:28,717 --> 00:36:30,819
Fale comigo, Sam.
O que aconteceu?
396
00:36:30,853 --> 00:36:34,522
Tudo que eu sei é,
Billy the Kid estava envolvido.
397
00:36:34,555 --> 00:36:36,225
Quem é Billy, o garoto?
398
00:36:40,095 --> 00:36:42,030
Continue, Sam.
399
00:36:43,932 --> 00:36:47,501
É isso. Isso é tudo que sei.
400
00:37:04,119 --> 00:37:05,754
No que me diz respeito,
401
00:37:07,856 --> 00:37:10,558
Eu estou segurando você
responsável por isso, Pat.
402
00:37:10,591 --> 00:37:13,494
John, vamos resolver isso.
403
00:37:14,196 --> 00:37:15,797
Eu prometo.
404
00:37:30,145 --> 00:37:31,646
Olhe para mim.
405
00:37:35,050 --> 00:37:36,985
Você vai
fazer isso direito.
406
00:37:38,754 --> 00:37:40,521
Você me entende?
407
00:37:42,623 --> 00:37:43,992
Sim.
408
00:37:45,794 --> 00:37:47,595
Ouvi você
deixe-o escapar levianamente, Bob.
409
00:37:47,628 --> 00:37:49,665
Se fosse eu,
Eu o teria esfaqueado.
410
00:37:49,698 --> 00:37:51,667
- Fale baixo.
- Olá.
411
00:37:51,700 --> 00:37:53,035
Existe
alguma coisa engraçada?
412
00:37:53,068 --> 00:37:54,803
Desculpe, Johnny, ele não sabia.
413
00:37:54,836 --> 00:37:56,805
Ele não sabia, né? Mas você
porra, você sabia, não é?
414
00:37:56,838 --> 00:37:59,174
-Quem diabos é esse?
-"Quem diabos é esse?"
415
00:37:59,207 --> 00:38:01,009
"Quem diabos é esse?"
416
00:38:01,043 --> 00:38:02,878
Ei, ei!
417
00:38:02,911 --> 00:38:04,612
-Você acertou, Pat!
-Vamos.
418
00:38:04,645 --> 00:38:06,148
- Seu maldito...
-Johnny!
419
00:38:06,181 --> 00:38:09,017
Johnny! Johnny! Johnny!
420
00:38:10,218 --> 00:38:11,887
Faça certo!
421
00:38:27,135 --> 00:38:29,204
Golpe duplo. Um, dois.
422
00:38:35,877 --> 00:38:37,779
Corte superior. Golpe duplo.
423
00:38:37,813 --> 00:38:39,748
Direto, direto.
424
00:38:39,781 --> 00:38:41,817
Corte superior. Golpe duplo.
425
00:38:49,891 --> 00:38:52,060
Direto, direto.
Golpe duplo.
426
00:38:52,094 --> 00:38:53,594
Corpo.
427
00:38:57,866 --> 00:39:00,168
Direto. Direto, direto.
428
00:39:00,202 --> 00:39:02,738
Corte superior. Corte superior. Bom.
429
00:39:02,771 --> 00:39:04,740
Um, dois. Quatro.
430
00:39:05,340 --> 00:39:06,875
Direto, direto.
431
00:39:08,076 --> 00:39:09,878
Desculpe, cara, sinto muito mesmo
para incomodar você.
432
00:39:09,911 --> 00:39:11,880
Estou procurando um cara
chamado Billy the Kid.
433
00:39:11,913 --> 00:39:13,782
Você não sabe onde
Eu posso encontrá-lo, e você?
434
00:39:13,815 --> 00:39:15,549
Um, dois.
435
00:39:15,583 --> 00:39:17,753
Um, dois. Um, dois.
436
00:39:17,786 --> 00:39:20,088
Corte superior. Corte superior.
Direto à direita.
437
00:39:20,122 --> 00:39:22,691
Companheiro, por favor. Por favor,
Estou tentando falar com você.
438
00:39:22,724 --> 00:39:24,760
Eu ouvi você, cara.
Você não vê que estou treinando?
439
00:39:26,828 --> 00:39:28,296
O clube dos velhos é amanhã.
440
00:39:29,865 --> 00:39:33,634
Um, dois. Um, dois.
Corte superior. Corte superior.
441
00:39:33,668 --> 00:39:36,138
Bom. Corte superior.
Direto à direita. Corte superior.
442
00:39:36,171 --> 00:39:38,707
-Terminou com isso, cara?
-Bom, certo.
443
00:39:39,374 --> 00:39:41,009
Direto à direita.
Bom. Um, dois.
444
00:39:41,810 --> 00:39:43,779
Um, dois. Um, dois.
445
00:39:47,115 --> 00:39:49,617
Agora, eu não vou foder
pergunto de novo, seu viado.
446
00:39:51,319 --> 00:39:53,188
Agora, onde posso encontrar
Billy, o garoto?
447
00:39:54,156 --> 00:39:56,624
Fergus e Filhos, Metais.
Loughton.
448
00:40:06,101 --> 00:40:07,869
Obrigado.
449
00:40:22,217 --> 00:40:24,686
-Algum problema?
- Hum.
450
00:40:24,719 --> 00:40:26,755
Oito abaixo:
“Funcionário do governo
451
00:40:26,788 --> 00:40:28,857
"bate recorde
com astúcia."
452
00:40:30,058 --> 00:40:32,327
-Eu quis dizer com o trabalho.
-Não.
453
00:40:33,662 --> 00:40:35,063
Você não vai ouvir
dele novamente.
454
00:40:35,097 --> 00:40:36,731
Bom.
455
00:40:37,165 --> 00:40:39,067
Ouça,
você mantém seu pó seco.
456
00:40:40,035 --> 00:40:42,204
Eu posso ter outra pessoa
para você lidar.
457
00:40:43,138 --> 00:40:44,339
Quando?
458
00:40:44,372 --> 00:40:45,974
Saberei em alguns dias.
459
00:41:01,223 --> 00:41:02,991
Estarei neste número.
460
00:41:03,024 --> 00:41:04,726
Kash irá mostrar-lhe a saída.
461
00:41:16,338 --> 00:41:17,739
Para que você precisa dele?
462
00:41:17,772 --> 00:41:19,741
eu poderia cuidar
do próprio Tate.
463
00:41:19,774 --> 00:41:21,376
Não fique todo animado.
464
00:41:22,777 --> 00:41:24,246
É apenas uma precaução.
465
00:41:25,247 --> 00:41:27,182
Esperançosamente, ele ficará bem.
466
00:41:28,884 --> 00:41:30,051
Prepare o carro.
467
00:41:51,473 --> 00:41:53,008
Carlota?
468
00:41:55,744 --> 00:41:57,245
Carlota?
469
00:42:20,969 --> 00:42:22,370
Onde diabos você está?
470
00:42:28,043 --> 00:42:29,844
-O que você está fazendo?
-Ah, desculpe, querido.
471
00:42:30,312 --> 00:42:32,314
Eu estava apenas relaxando.
472
00:42:34,783 --> 00:42:36,818
Vá para o oeste e compre você mesmo
algo legal.
473
00:42:37,352 --> 00:42:39,387
Obrigado.
474
00:42:39,421 --> 00:42:41,122
Hum.
475
00:42:44,793 --> 00:42:47,162
Por que você não
guardá-lo para mais tarde?
476
00:43:37,379 --> 00:43:39,247
- Podemos te ajudar?
- Tudo bem, cara. Sim.
477
00:43:39,281 --> 00:43:41,416
Estou procurando um cara chamado
Billy, o garoto. Ele está por perto?
478
00:43:42,550 --> 00:43:44,185
Nunca ouvi falar dele.
479
00:43:44,219 --> 00:43:45,520
Olha,
Não estou aqui para agravamento.
480
00:43:45,553 --> 00:43:47,422
Eu só quero saber
onde ele está.
481
00:43:47,455 --> 00:43:50,091
Você é surdo?
Não ouvimos falar dele.
482
00:43:50,992 --> 00:43:54,362
-Na sua bicicleta!
-Oi! Abaixe-se.
483
00:43:57,565 --> 00:43:59,534
-E quem é você?
-Meu?
484
00:44:01,403 --> 00:44:04,239
Eu sou o maldito bicho-papão.
485
00:44:04,272 --> 00:44:06,408
Sim, bem, vou lembrar disso
quando eu for dormir esta noite.
486
00:44:06,441 --> 00:44:09,411
Como eu disse a ele,
Não estou aqui para agravamento.
487
00:44:09,444 --> 00:44:10,845
Eu só quero saber
onde Billy está.
488
00:44:10,879 --> 00:44:12,447
Eu só quero falar com ele.
489
00:44:12,480 --> 00:44:14,149
Eu não conheço você de Adam.
490
00:44:15,383 --> 00:44:17,585
Então meu Billy é
nenhuma preocupação sua.
491
00:44:17,619 --> 00:44:19,120
Sim, bem, ele está agora.
492
00:44:19,621 --> 00:44:22,524
Porque meu companheiro está morto
em uma laje em um necrotério
493
00:44:22,557 --> 00:44:24,559
e seu filho está envolvido nisso.
494
00:44:26,328 --> 00:44:28,063
Então eu vou te perguntar
mais uma vez.
495
00:44:29,597 --> 00:44:30,932
Onde ele está?
496
00:44:33,034 --> 00:44:35,603
Se meu garoto está confuso
em alguma coisa,
497
00:44:36,971 --> 00:44:38,540
Eu serei o único
para lidar com isso, não você.
498
00:44:39,474 --> 00:44:41,876
-Acho que terminamos aqui.
-Eu vim aqui pela sua ajuda.
499
00:44:43,411 --> 00:44:45,313
Agora, podemos fazer isso
o jeito mais fácil...
500
00:44:47,148 --> 00:44:48,583
ou da maneira mais difícil.
501
00:45:03,298 --> 00:45:05,266
Craig!
502
00:45:05,300 --> 00:45:07,902
Estacione o carro deste senhor
para mim, sim?
503
00:45:15,377 --> 00:45:17,212
O que posso dizer?
504
00:45:17,680 --> 00:45:19,547
Eu amo da maneira mais difícil.
505
00:45:54,382 --> 00:45:56,117
Você não é uma boa boceta.
506
00:46:16,571 --> 00:46:18,206
Olha quem é.
507
00:46:18,239 --> 00:46:20,108
- Nosso velho amigo, Sr. Tate.
- Vamos, então.
508
00:46:29,718 --> 00:46:31,754
Não estamos perturbando nada,
estamos?
509
00:46:34,522 --> 00:46:36,424
Não, não, não, oficial.
510
00:46:36,458 --> 00:46:40,061
Apenas um pequeno acidente. Você sabe
como são os ferros-velhos, hein?
511
00:46:40,495 --> 00:46:42,096
Merda em todos os lugares.
512
00:46:44,632 --> 00:46:46,167
E o que traz você aqui,
Senhor Tate?
513
00:46:46,568 --> 00:46:48,102
Apenas correndo um pouco
de sucata, só isso.
514
00:46:48,636 --> 00:46:50,972
Sim, bem, vamos precisar
essa declaração sua.
515
00:46:52,474 --> 00:46:53,742
Sim, quando for conveniente.
516
00:46:53,776 --> 00:46:55,410
Bem, é conveniente
para nós agora.
517
00:46:56,277 --> 00:46:57,979
Ou poderíamos simplesmente prender você.
518
00:47:00,315 --> 00:47:01,717
Justo.
519
00:47:02,250 --> 00:47:04,118
Eu poderia fazer com um elevador,
de qualquer maneira.
520
00:47:04,652 --> 00:47:06,454
Estamos procurando conversar
para seu filho, Billy.
521
00:47:06,488 --> 00:47:08,456
Está em conexão com
o assassinato de Kenny Knight.
522
00:47:08,490 --> 00:47:11,059
A senhora deputada Knight diz-nos que
eles eram bons amigos.
523
00:47:11,092 --> 00:47:14,128
Nunca ouvi falar dele. Mas então,
Billy tem muitos amigos.
524
00:47:14,162 --> 00:47:16,197
Quando foi a última vez
você falou com ele?
525
00:47:16,231 --> 00:47:18,533
-Eu o vi esta manhã.
-Você sabe onde ele está agora?
526
00:47:18,566 --> 00:47:21,503
Sim, ele está fora de casa
me fazendo algumas tarefas.
527
00:47:21,536 --> 00:47:23,605
Ah, é bom ouvir
que ele está bem.
528
00:47:25,206 --> 00:47:27,776
Assim que ele voltar,
peça para ele nos ligar.
529
00:47:32,715 --> 00:47:35,316
Ah, você sabe de alguma coisa
sobre a boate Freedom?
530
00:47:36,451 --> 00:47:37,720
Nunca ouvi falar disso.
531
00:47:46,294 --> 00:47:47,730
Tudo bem, Fergus?
532
00:47:49,097 --> 00:47:51,065
O que você quer que eu faça?
533
00:47:51,099 --> 00:47:53,268
Encontre a porra do meu filho.
534
00:48:02,544 --> 00:48:04,279
Nós sabemos que você estava
no roubo.
535
00:48:05,814 --> 00:48:07,683
Todas as declarações
leia o mesmo.
536
00:48:08,583 --> 00:48:10,451
Eles descrevem um homem
adequado à sua construção.
537
00:48:11,319 --> 00:48:12,688
Salve-nos a todos uma carga
de agravamento
538
00:48:12,721 --> 00:48:14,489
e simplesmente confesse tudo.
539
00:48:14,522 --> 00:48:17,091
O que você vai conseguir, sete?
Provavelmente faça quatro.
540
00:48:18,493 --> 00:48:21,095
- Você não tem nada contra mim.
- Pat.
541
00:48:22,163 --> 00:48:24,065
Encontramos o carro em uma garagem.
542
00:48:26,434 --> 00:48:28,136
Junto com isso.
543
00:48:33,676 --> 00:48:35,476
O que é isso?
544
00:48:35,510 --> 00:48:36,845
Olha, é só
uma questão de tempo
545
00:48:36,879 --> 00:48:38,413
antes que suas impressões apareçam
tudo sobre isso.
546
00:48:38,446 --> 00:48:41,082
Eu não estava lá. Eu estava em casa.
547
00:48:41,717 --> 00:48:43,618
Engraçado, isso.
548
00:48:44,753 --> 00:48:46,421
Deve ter sido um pouco chocante.
549
00:48:47,221 --> 00:48:51,626
Apenas, o quê, £ 2.500 em notas de cinco?
550
00:48:51,660 --> 00:48:53,394
Você teve
um pequeno desentendimento?
551
00:48:53,428 --> 00:48:55,363
Ladrões caindo
um pote de ouro e tudo mais.
552
00:48:55,396 --> 00:48:57,866
É por isso que Kenny está deitado
na laje? Você o matou?
553
00:48:57,900 --> 00:49:01,202
É isso, Sr. Tate? Porque em
no momento, você está olhando
554
00:49:01,235 --> 00:49:02,771
assalto à mão armada
e ferindo com intenção.
555
00:49:02,805 --> 00:49:05,406
E agora, um suspeito de assassinato.
556
00:49:05,440 --> 00:49:06,875
Eu não o matei.
557
00:49:08,476 --> 00:49:10,178
Ele era meu companheiro.
558
00:49:16,584 --> 00:49:18,553
Você sabe
William Campbell,
559
00:49:18,586 --> 00:49:20,856
também conhecido como Billy the Kid?
560
00:49:20,889 --> 00:49:22,523
Nunca ouvi falar dele.
561
00:49:22,557 --> 00:49:24,192
Então por que você estava
na casa do pai hoje, então?
562
00:49:24,225 --> 00:49:25,694
Quantas vezes mais?
563
00:49:25,728 --> 00:49:27,730
Eu estava correndo um pouco de sucata,
isso é tudo.
564
00:49:27,763 --> 00:49:29,497
Ouça, olhe,
Eu não estou sendo engraçado,
565
00:49:29,530 --> 00:49:31,399
Eu poderia ficar sentado aqui o dia todo
falando com vocês, pessoas adoráveis.
566
00:49:32,266 --> 00:49:34,837
Mas ou me corte
ou vou embora daqui.
567
00:49:34,870 --> 00:49:36,137
Ainda não.
568
00:49:41,476 --> 00:49:43,144
É apenas uma questão de tempo.
569
00:49:52,688 --> 00:49:53,856
O que aconteceu
para o seu motor?
570
00:49:53,889 --> 00:49:55,256
Não pergunte.
571
00:49:56,624 --> 00:49:58,927
Ouça, obrigado
por me pegar.
572
00:49:58,961 --> 00:50:00,729
Tenho que ir para o Soho agora.
573
00:50:36,330 --> 00:50:38,667
Liberdade?
O que estamos fazendo aqui?
574
00:50:39,434 --> 00:50:40,969
Faça-me um favor
e espere no motor.
575
00:50:41,003 --> 00:50:43,404
Ah, não, não posso.
Tenho que voltar ao trabalho.
576
00:50:43,438 --> 00:50:44,940
eu cancelei
três visualizações hoje.
577
00:50:50,679 --> 00:50:52,480
-Olá.
-Olá, Pat.
578
00:50:53,916 --> 00:50:56,451
Só estou me perguntando como
meu investimento está avançando.
579
00:50:56,484 --> 00:50:58,687
Não se preocupe, estou resolvendo.
580
00:50:58,721 --> 00:51:00,555
Quem disse que eu estava preocupado?
581
00:51:00,588 --> 00:51:02,925
A única pessoa que precisa
estar preocupado é você.
582
00:51:03,959 --> 00:51:05,626
Tique-taque.
583
00:51:11,700 --> 00:51:13,367
Como você se saiu ontem à noite?
584
00:51:14,435 --> 00:51:16,004
-Com o quê?
-As pílulas.
585
00:51:16,772 --> 00:51:18,439
Ah, sim, sim. Doce.
586
00:51:18,473 --> 00:51:19,775
Eu só tenho que dar uma volta
os clubes depois do trabalho,
587
00:51:19,808 --> 00:51:21,275
-pegue a massa.
-Bom.
588
00:51:21,309 --> 00:51:22,678
Porque precisamos
para nocauteá-los com energia.
589
00:51:22,711 --> 00:51:24,780
Depois de conseguir o dinheiro,
você me liga. Você me pegou?
590
00:51:24,813 --> 00:51:26,247
Claro.
591
00:51:37,558 --> 00:51:39,795
Ah, pelo amor de Deus, Stevey!
592
00:51:39,828 --> 00:51:41,629
-Pare de brincar.
-Não se preocupe.
593
00:51:41,663 --> 00:51:43,598
Eu vou limpar isso.
Vou limpar, não se preocupe.
594
00:51:45,067 --> 00:51:46,567
Soph, me faça um favor
e pegue uma vassoura
595
00:51:46,601 --> 00:51:47,870
e limpe isso para mim,
você pode, por favor?
596
00:51:47,903 --> 00:51:49,637
Obrigado.
597
00:51:53,008 --> 00:51:55,276
Desculpe, amigo, não estamos abertos
por mais 10 minutos.
598
00:51:57,846 --> 00:51:59,347
Olá, companheiro, você está bem?
599
00:51:59,380 --> 00:52:00,648
Sim, velhote,
o que posso fazer por você?
600
00:52:00,682 --> 00:52:02,550
Na verdade estou procurando
para um amigo.
601
00:52:02,583 --> 00:52:04,585
Oh sim?
O que ela está dizendo, ela está em forma?
602
00:52:04,619 --> 00:52:06,621
Não, não. Isso não.
603
00:52:07,656 --> 00:52:10,025
Um velhote chamado Billy the Kid.
Ele está aqui?
604
00:52:10,058 --> 00:52:11,727
Não, e ele não esteve
por um tempo também.
605
00:52:11,760 --> 00:52:13,528
Por acaso você sabe
onde ele pode estar?
606
00:52:13,561 --> 00:52:14,930
Serei honesto, companheiro.
607
00:52:14,963 --> 00:52:16,799
Se ele não estiver aqui,
Duvido que ele esteja no Soho.
608
00:52:17,598 --> 00:52:19,567
eu realmente precisava
para falar com ele.
609
00:52:19,600 --> 00:52:21,536
É sobre seu pobre pai.
610
00:52:22,603 --> 00:52:24,039
E não são boas notícias.
611
00:52:28,944 --> 00:52:30,411
Eu posso ser capaz
para fazer alguma coisa.
612
00:52:33,581 --> 00:52:34,817
Certo.
613
00:52:36,685 --> 00:52:38,821
Se ele estiver em algum lugar,
ele estará lá.
614
00:52:42,523 --> 00:52:44,325
Eu realmente aprecio isso.
615
00:53:08,851 --> 00:53:10,786
Eu normalmente lido
com o Sr. Hexell.
616
00:53:13,856 --> 00:53:15,858
Bem, agora
você está lidando comigo.
617
00:53:17,059 --> 00:53:18,626
O Sr. Hexell está ocupado.
618
00:53:19,661 --> 00:53:20,796
Então quem é?
619
00:53:31,673 --> 00:53:33,441
Tudo que você precisa saber
está lá.
620
00:53:35,077 --> 00:53:36,879
Ele é uma paixão antiga,
621
00:53:36,912 --> 00:53:39,081
pensei que ele poderia fugir
com roubar de mim.
622
00:53:39,114 --> 00:53:40,816
Eu não preciso saber.
623
00:53:42,784 --> 00:53:44,418
Bem...
624
00:53:45,486 --> 00:53:46,989
Foi um prazer.
625
00:54:02,536 --> 00:54:04,006
Táxi!
626
00:54:08,643 --> 00:54:10,578
Aeroporto de Heathrow, por favor.
627
00:55:49,643 --> 00:55:50,979
Er, com licença?
628
00:55:51,013 --> 00:55:52,981
Eu acho que você perdeu
a virada.
629
00:55:55,050 --> 00:55:56,685
Motorista?
630
00:56:13,702 --> 00:56:15,837
- Com licença, companheiro.
- Um segundo, senhor.
631
00:56:17,739 --> 00:56:19,908
Olá, querido.
Qual o seu nome?
632
00:56:29,384 --> 00:56:32,287
Eu sou Tinkerbell. Você vai
me pague uma bebida, então?
633
00:56:32,320 --> 00:56:34,322
Sim, consiga o que quiser.
634
00:56:35,190 --> 00:56:36,658
Então, de onde você é,
querido?
635
00:56:36,691 --> 00:56:38,026
Eu sou de Basildon,
636
00:56:38,060 --> 00:56:39,928
embora minha irmã
em Romford.
637
00:56:39,961 --> 00:56:41,595
Você vem aqui com frequência?
638
00:56:41,629 --> 00:56:42,898
Ouça, eu tenho que ir.
639
00:56:42,931 --> 00:56:44,632
eu nem sequer
dançou para você ainda.
640
00:56:44,666 --> 00:56:46,802
Você pode fazer isso da próxima vez.
Foi um prazer conhecer você.
641
00:57:08,190 --> 00:57:10,192
Que porra está acontecendo? Ei!
642
00:57:11,960 --> 00:57:13,395
Deixe-me sair da porra do táxi!
643
00:57:13,428 --> 00:57:15,664
Ei, pare o maldito carro.
644
00:57:15,697 --> 00:57:17,199
Eu quero sair.
645
00:57:20,402 --> 00:57:21,703
Pare o carro!
646
00:57:49,331 --> 00:57:51,433
Você encontrou
Billy the Kid já?
647
00:57:51,466 --> 00:57:53,168
Não.
648
00:57:53,201 --> 00:57:55,036
Continue procurando.
649
00:58:07,282 --> 00:58:09,084
Posso ajudá-lo, senhor?
650
00:58:09,417 --> 00:58:10,986
Você pode, na verdade.
651
00:58:11,019 --> 00:58:12,754
Sim, eu estava apenas olhando
para um companheiro meu.
652
00:58:12,787 --> 00:58:13,989
Apenas danças privadas.
653
00:58:14,022 --> 00:58:15,991
Sim, ele acabou de ir
lá embaixo. eu...
654
00:58:18,059 --> 00:58:19,961
Não há companheiros aqui atrás.
655
00:58:24,332 --> 00:58:26,067
Está tudo bem?
656
00:58:26,101 --> 00:58:27,769
Um pequeno problema.
657
00:58:28,436 --> 00:58:31,173
Este cavalheiro
está procurando a saída.
658
00:58:32,040 --> 00:58:33,875
Desculpe.
659
00:58:34,776 --> 00:58:36,378
Meu erro.
660
00:58:59,067 --> 00:59:00,802
- Olá?
- Se você quiser
661
00:59:00,835 --> 00:59:01,937
saber o que aconteceu
para Kenny Knight,
662
00:59:01,970 --> 00:59:03,371
vá para a Millennium Mills agora.
663
00:59:03,405 --> 00:59:05,106
Um velho amigo
quer dizer olá.
664
00:59:05,140 --> 00:59:06,841
Quem é esse?
665
00:59:06,875 --> 00:59:07,909
Olá?
666
01:00:49,444 --> 01:00:51,079
Não.
667
01:00:51,112 --> 01:00:52,514
Não!
668
01:00:57,252 --> 01:00:58,987
Por favor.
669
01:00:59,020 --> 01:01:00,855
Me ajude.
670
01:01:03,058 --> 01:01:04,492
O que você está fazendo?
671
01:01:05,193 --> 01:01:06,561
Não!
672
01:01:06,594 --> 01:01:08,129
Não!
673
01:01:08,163 --> 01:01:10,198
Alguém me ajude!
674
01:01:11,132 --> 01:01:12,901
Ajuda!
675
01:01:30,618 --> 01:01:32,487
Ajuda!
676
01:01:43,431 --> 01:01:45,066
Pat!
677
01:02:20,602 --> 01:02:22,504
Muito obrigado, Will.
678
01:02:22,537 --> 01:02:23,571
Sim, bem-vindo de volta.
679
01:02:24,740 --> 01:02:26,441
- Olá, querido.
- Olá, Jim.
680
01:02:26,474 --> 01:02:28,376
Você gostou?
semana passada?
681
01:02:28,410 --> 01:02:30,645
Ah, sim, e o show
foi fabuloso também.
682
01:02:31,446 --> 01:02:33,948
Conte ao público, Jim, sobre
o jogo que você tem esta noite.
683
01:02:33,982 --> 01:02:35,283
Não, não.
684
01:02:35,316 --> 01:02:37,018
Por que não?
685
01:02:37,051 --> 01:02:38,453
Bem, porque
eles iriam querer as sobras.
686
01:02:38,486 --> 01:02:40,422
E eles vão gemer.
687
01:02:43,692 --> 01:02:45,427
Quem é esse?
688
01:02:45,460 --> 01:02:47,696
O que, eu sou vidente?
Como posso saber?
689
01:02:50,365 --> 01:02:52,333
Não se preocupe,
você senta na sua bunda.
690
01:02:52,367 --> 01:02:53,935
Eu só estive
no trabalho o dia todo.
691
01:02:56,504 --> 01:02:58,440
Pat.
692
01:02:58,473 --> 01:02:59,607
O que,
você realmente pensou
693
01:02:59,641 --> 01:03:00,910
Eu não sabia onde você morava?
694
01:03:09,284 --> 01:03:10,985
Kim, você pode nos dar
um segundo, por favor, querido?
695
01:03:11,019 --> 01:03:12,987
Por que eu tenho que sair?
696
01:03:13,021 --> 01:03:14,456
Kim, por favor.
697
01:03:17,459 --> 01:03:19,494
Faça isso rápido.
698
01:03:28,069 --> 01:03:29,204
O que você está jogando?
699
01:03:31,072 --> 01:03:32,574
O que você está falando?
700
01:03:32,607 --> 01:03:34,677
Eu vi você entrar em Platinum
Lace, sua boceta escorregadia.
701
01:03:35,343 --> 01:03:37,078
Você me disse que tinha uma visita.
702
01:03:37,111 --> 01:03:38,379
Estou tentando descobrir
quem fez nosso companheiro
703
01:03:38,413 --> 01:03:40,381
e você está fodendo
com dançarinas eróticas?
704
01:03:40,415 --> 01:03:42,217
Caramba, Pat,
a senhora!
705
01:03:42,785 --> 01:03:44,018
Você vai me cortar!
706
01:03:44,519 --> 01:03:47,021
-Ela é uma maldita tesourinha.
-Onde você foi?
707
01:03:47,055 --> 01:03:49,090
Tudo bem,
apenas fale baixo, sim?
708
01:03:50,325 --> 01:03:52,594
Eu saí pelos fundos para
uma dança. Qual é o problema?
709
01:03:54,162 --> 01:03:56,231
Foi assassinato em casa com ela
desde que tivemos aquele filho.
710
01:03:56,765 --> 01:03:58,600
Eu tenho sido assim.
711
01:04:00,068 --> 01:04:02,036
Essa é a última vez
você mente para mim, Joey.
712
01:04:05,206 --> 01:04:07,308
E por falar nisso,
713
01:04:07,342 --> 01:04:09,277
isso não é apenas
um clube de dança erótica, acredite em mim.
714
01:04:09,310 --> 01:04:11,045
Olha, eu não sabia
Eu tive que reportar a alguém.
715
01:04:12,080 --> 01:04:14,282
Mas se eu te chatear,
então peço desculpas.
716
01:04:15,116 --> 01:04:16,150
OK?
717
01:04:17,720 --> 01:04:19,287
De qualquer forma, isso vai te animar.
718
01:04:19,320 --> 01:04:21,122
Eu vou pegar o último
disso está pronto esta noite.
719
01:04:23,124 --> 01:04:24,158
Bom garoto.
720
01:04:25,393 --> 01:04:26,427
Aconteceu alguma coisa?
721
01:04:28,096 --> 01:04:30,265
Sim, alguém
fodendo comigo.
722
01:04:45,480 --> 01:04:48,182
-O que está acontecendo, Margô?
-Tudo bem.
723
01:04:49,217 --> 01:04:51,519
-O que posso pegar para você?
-Só uma cerveja, por favor.
724
01:04:52,353 --> 01:04:53,588
Seu sobrinho está aqui?
725
01:05:00,395 --> 01:05:02,130
Ai, ai, aqui está ele.
726
01:05:03,732 --> 01:05:05,701
Caralho, Bill,
você parece uma merda.
727
01:05:06,902 --> 01:05:08,269
Ei, seu pai está bem?
728
01:05:10,405 --> 01:05:12,540
-O que?
-Um cara no bar mais cedo.
729
01:05:12,574 --> 01:05:13,641
Disse que havia algo
errado com seu pai.
730
01:05:13,676 --> 01:05:15,376
Eu disse a ele que você estava aqui.
731
01:05:17,278 --> 01:05:19,848
-Você fez o que?
-O que?
732
01:05:22,751 --> 01:05:24,452
Ah Merda.
733
01:05:25,353 --> 01:05:27,155
Onde você está indo?
Eu fiz algo errado?
734
01:05:36,497 --> 01:05:38,299
-Eu tenho que ir.
-Acalmar.
735
01:05:38,333 --> 01:05:39,802
-Eles estão vindo atrás de mim.
-Tudo bem.
736
01:05:39,835 --> 01:05:41,536
Nós iremos
juntos à polícia.
737
01:05:41,569 --> 01:05:42,905
Não posso.
Papai nunca me perdoaria.
738
01:05:42,938 --> 01:05:44,305
Bem, então
iremos para o seu pai.
739
01:05:45,206 --> 01:05:46,240
Oh sim?
740
01:05:46,742 --> 01:05:47,743
Como isso vai funcionar?
741
01:05:48,777 --> 01:05:50,813
"Olá, pai, meu companheiro
acabei de ser assassinado
742
01:05:50,846 --> 01:05:52,413
"enquanto eu estava comprando
uma carga de cocaína.
743
01:05:53,749 --> 01:05:55,149
"Ah, e por falar nisso,
Eu sou esquisito."
744
01:05:56,719 --> 01:05:58,353
Venha aqui, você.
745
01:05:59,320 --> 01:06:01,322
-Eu não sei o que fazer.
-Ouvir.
746
01:06:01,356 --> 01:06:02,658
Você tem que parar de se preocupar
747
01:06:02,691 --> 01:06:03,892
sobre o que seu pai
vai pensar.
748
01:06:04,660 --> 01:06:07,195
Ele é quem tem
para resolver isso, não você.
749
01:06:07,796 --> 01:06:09,497
Você tem que ser verdadeiro
para você mesmo, certo?
750
01:06:10,699 --> 01:06:14,402
Mas independentemente disso, somos uma família
e seu pai te ama.
751
01:06:16,638 --> 01:06:18,406
Ouvir.
752
01:06:19,240 --> 01:06:20,709
Você fica aqui esta noite.
753
01:06:21,242 --> 01:06:23,344
Qualquer um entra,
Eu não vi você.
754
01:06:23,378 --> 01:06:25,546
Vou ligar para a tia Iris
em Manchester.
755
01:06:25,580 --> 01:06:27,415
Nós colocamos você
em um trem amanhã,
756
01:06:27,448 --> 01:06:29,217
dar-lhe tempo para descobrir
o que você vai fazer, sim?
757
01:06:37,625 --> 01:06:38,694
Parece
Eu não sou o único
758
01:06:38,727 --> 01:06:39,962
procurando por Billy the Kid.
759
01:06:39,995 --> 01:06:42,196
É melhor
prepare você, então.
760
01:06:44,332 --> 01:06:46,334
Agora, é mais parecido.
761
01:06:48,971 --> 01:06:50,605
Porra, você tem certeza?
762
01:06:52,007 --> 01:06:54,242
Johnny liberou isso
quando ele deixou o exército.
763
01:06:55,476 --> 01:06:56,812
É para emergências.
764
01:07:01,884 --> 01:07:03,618
Cuidado com isso.
Está bloqueado e carregado.
765
01:07:08,322 --> 01:07:09,557
Perfeito.
766
01:07:17,532 --> 01:07:18,834
Agora, estes são bons.
767
01:07:27,976 --> 01:07:29,210
Então, onde você vai?
768
01:07:29,878 --> 01:07:30,879
Soho.
769
01:07:32,280 --> 01:07:33,816
Mas eu tenho que fazer
uma pequena parada primeiro.
770
01:07:34,582 --> 01:07:36,350
Você sabe,
Eu amava aquele garoto, Pat.
771
01:07:37,019 --> 01:07:40,689
Quem quer que sejam,
você os faz sofrer.
772
01:07:41,757 --> 01:07:44,793
Acredite em mim, isso termina hoje à noite.
773
01:07:58,439 --> 01:08:00,441
Eu quero todos os garotos daquela academia
falado.
774
01:08:00,876 --> 01:08:01,910
Sim, estamos nisso.
775
01:08:02,543 --> 01:08:04,278
Michael, tente o telefone novamente.
776
01:08:04,312 --> 01:08:05,781
Fergus, eu estive.
777
01:08:05,814 --> 01:08:07,615
Então continue tentando, porra!
778
01:08:23,665 --> 01:08:25,466
Onde está meu filho?
779
01:08:26,101 --> 01:08:27,602
Não sei.
780
01:08:28,036 --> 01:08:29,637
Mas não se preocupe,
Eu vou encontrá-lo.
781
01:08:29,671 --> 01:08:32,808
Então, que porra
você quer, Sr. Tate?
782
01:08:34,609 --> 01:08:36,611
Eu apenas pensei em passar por aqui
e te dar
783
01:08:36,644 --> 01:08:38,046
um pouco mais de sucata.
784
01:08:38,080 --> 01:08:40,481
Oh sério? O que é isso, então?
785
01:08:40,515 --> 01:08:41,917
Espere um pouquinho.
786
01:09:00,035 --> 01:09:01,069
Pegar.
787
01:09:07,542 --> 01:09:09,111
Porra!
788
01:09:32,034 --> 01:09:33,702
Ah, que merda.
789
01:09:50,686 --> 01:09:52,553
Maldito inferno! Pesado, isso.
790
01:09:52,587 --> 01:09:54,022
Ah, relaxe.
791
01:09:54,056 --> 01:09:56,959
Eles estão em branco, assim como
a granada daquele idiota.
792
01:09:57,726 --> 01:10:00,561
Obrigado por isso, Fergus.
Estou louco por uma merda.
793
01:10:39,467 --> 01:10:40,568
O que está acontecendo, Meg?
Você está bem?
794
01:10:40,601 --> 01:10:42,971
Atrasado de novo, Stevey?
795
01:10:44,706 --> 01:10:45,941
Eu vou compensar você,
embora, querido.
796
01:10:45,974 --> 01:10:47,776
Eu prometo!
797
01:10:48,810 --> 01:10:51,113
Er, com licença, cara. Você não pode
volta lá, sabe?
798
01:10:51,146 --> 01:10:52,681
É apenas pessoal.
799
01:10:53,949 --> 01:10:55,183
Sim, posso ajudá-lo,
senhores?
800
01:10:55,984 --> 01:10:56,985
Onde está Billy, o garoto?
801
01:10:57,819 --> 01:11:00,554
Quem?
Eu nem conheço nenhum Billy.
802
01:11:09,765 --> 01:11:11,133
Eu encontrei isso para você.
803
01:11:12,200 --> 01:11:14,468
-Saúde.
-E mais uma coisa.
804
01:11:23,078 --> 01:11:24,713
Você não achou que eu esqueceria,
você fez?
805
01:11:30,252 --> 01:11:31,887
Sabemos que ele trabalha aqui.
806
01:11:31,920 --> 01:11:33,121
Eu não o vi!
807
01:11:33,155 --> 01:11:34,222
Eu juro para você,
Eu não o vi!
808
01:11:34,256 --> 01:11:35,724
Não minta.
809
01:11:35,757 --> 01:11:37,192
Ele desapareceu,
ninguém o viu.
810
01:11:37,225 --> 01:11:39,094
Ele nem está
apareceu para seus turnos.
811
01:11:39,127 --> 01:11:42,596
Diga-me, você já
ouvi o som
812
01:11:42,630 --> 01:11:45,267
de um globo ocular estourando?
813
01:11:45,300 --> 01:11:47,169
Olha, eu prometo a você, não estou
tenho uma pista de onde ele está.
814
01:11:47,202 --> 01:11:49,137
eu não sei
e essa é a verdade.
815
01:11:54,042 --> 01:11:55,944
Tudo bem, por favor!
Por favor, eu vou te contar.
816
01:11:55,978 --> 01:11:57,112
Eu vou te contar!
817
01:11:57,145 --> 01:11:59,181
Faça um desejo.
818
01:12:00,816 --> 01:12:02,751
Obrigado, tia,
mas eu realmente preciso ir.
819
01:12:02,784 --> 01:12:04,252
Por favor, por mim.
820
01:12:31,146 --> 01:12:32,814
-Ei.
-Vamos, cara. Fácil.
821
01:12:36,218 --> 01:12:37,953
Vamos, atenda.
822
01:12:48,964 --> 01:12:51,266
Vamos. Vamos.
823
01:12:57,039 --> 01:12:58,340
Eu estive pensando.
824
01:13:00,608 --> 01:13:01,743
vou falar com o papai
e diga a ele.
825
01:13:13,388 --> 01:13:14,956
Ah, vamos lá.
826
01:13:15,957 --> 01:13:17,259
Escolher.
827
01:13:17,292 --> 01:13:18,927
Atenda a porra do telefone.
828
01:13:43,318 --> 01:13:45,020
Posso ajudá-los, pessoal?
829
01:14:00,168 --> 01:14:01,970
Bill, sinto muito.
830
01:14:07,042 --> 01:14:09,211
Você tem exatamente três segundos
para começar a falar
831
01:14:10,679 --> 01:14:12,814
e me conte o que aconteceu
para meu companheiro Kenny.
832
01:14:13,415 --> 01:14:15,283
Ou você vai
porra, junte-se a ele.
833
01:14:16,251 --> 01:14:18,753
Um, dois...
834
01:14:30,465 --> 01:14:32,267
Boa noite, companheiro.
835
01:14:32,300 --> 01:14:34,302
Vamos, Charlie, me leve para casa.
836
01:14:50,318 --> 01:14:52,087
Onde está Tate?
837
01:14:55,023 --> 01:14:56,858
Ele parece
um assassino para você?
838
01:15:00,795 --> 01:15:02,164
Então vamos começar
desde o início.
839
01:15:04,933 --> 01:15:06,001
Quem configurou isso?
840
01:15:07,469 --> 01:15:08,837
Um velhote que conheci no clube.
841
01:15:09,771 --> 01:15:11,273
Ele me viu vendendo alguns equipamentos.
842
01:15:11,306 --> 01:15:12,774
Ele chega, diz:
"Experimente isso."
843
01:15:13,508 --> 01:15:15,710
Foi o melhor pedaço de cocaína
Eu já tive.
844
01:15:17,312 --> 01:15:19,080
Ele disse que
se eu quisesse subir,
845
01:15:19,114 --> 01:15:20,815
ele poderia me conectar
para as pessoas certas.
846
01:15:21,349 --> 01:15:23,285
Eu disse a ele que estava bem fora
minha liga sozinho
847
01:15:24,186 --> 01:15:25,420
mas eu conheço alguém.
848
01:15:27,022 --> 01:15:28,356
E esse era Kenny?
849
01:15:33,128 --> 01:15:35,297
O negócio era 25 mil o quilo.
850
01:15:37,966 --> 01:15:39,734
Eu disse ao Ken
e ele disse que estava resolvido.
851
01:15:41,036 --> 01:15:42,437
Então marquei um encontro.
852
01:15:44,172 --> 01:15:45,473
Eu presumi
ele traria alguns músculos,
853
01:15:45,507 --> 01:15:46,908
mas ele apareceu sozinho.
854
01:15:46,942 --> 01:15:48,043
Onde foi o encontro?
855
01:15:49,444 --> 01:15:52,013
Renda Platina.
Um cara chamado Mo.
856
01:15:53,148 --> 01:15:54,182
Fomos para trás.
857
01:15:55,784 --> 01:15:56,818
E...
858
01:15:58,820 --> 01:16:00,121
E a próxima coisa que eu sei...
859
01:16:21,843 --> 01:16:23,178
Onde estamos?
860
01:16:30,185 --> 01:16:31,853
O que está acontecendo, Ken?
O que vai acontecer?
861
01:16:34,155 --> 01:16:35,490
Não se preocupe, garoto.
862
01:16:37,292 --> 01:16:38,927
Você ficará bem.
863
01:17:14,129 --> 01:17:15,330
Não.
864
01:17:17,966 --> 01:17:19,367
Foda-se.
865
01:17:19,401 --> 01:17:21,036
Foda-se, sua puta de merda!
866
01:17:21,469 --> 01:17:23,238
Foda-se!
867
01:17:23,271 --> 01:17:26,308
Seu idiota!
Eu vou te matar!
868
01:17:26,341 --> 01:17:27,475
O que é isso, Ken?
869
01:17:28,143 --> 01:17:29,377
O que é?
870
01:17:31,346 --> 01:17:32,580
Foda-se, saia de cima dele!
871
01:17:32,614 --> 01:17:34,015
É melhor você me matar, porra.
872
01:17:34,049 --> 01:17:35,283
Porque eu vou foder
faça o seu melhor!
873
01:17:35,317 --> 01:17:37,085
Sua maldita família.
874
01:17:37,118 --> 01:17:38,887
Todos!
875
01:18:25,300 --> 01:18:26,901
Você vai me pegar
naquele clube.
876
01:18:30,004 --> 01:18:31,639
E eu vou matar
cada um deles.
877
01:18:41,583 --> 01:18:43,918
-Tudo bem, rapazes?
-Tudo bem, querido?
878
01:18:43,952 --> 01:18:45,420
-Como você está?
-Bom. Você tem luz?
879
01:18:46,654 --> 01:18:47,956
Sim, aí está.
880
01:18:50,392 --> 01:18:52,026
-Saúde.
-Como é lá embaixo?
881
01:18:52,394 --> 01:18:55,063
Cheio de idiotas, como sempre.
882
01:19:07,375 --> 01:19:08,576
Olá, mana.
883
01:19:12,380 --> 01:19:13,615
Muito tempo sem ver.
884
01:19:17,485 --> 01:19:18,520
Chefe?
885
01:19:19,320 --> 01:19:20,689
Parece
nosso outro segurança
886
01:19:20,723 --> 01:19:22,357
teve um pouco de
uma consciência culpada.
887
01:19:22,390 --> 01:19:23,692
-Prossiga.
-Ele identificou Tate
888
01:19:23,726 --> 01:19:25,493
como parceiro de Kenny
no roubo.
889
01:19:25,527 --> 01:19:26,995
Eles estão todos juntos nisso.
890
01:19:27,595 --> 01:19:29,297
Arranje-me um mandado.
891
01:20:00,495 --> 01:20:02,230
Olá, companheiro.
892
01:20:05,166 --> 01:20:07,001
Aqui, acho que estou perdido.
893
01:20:07,035 --> 01:20:09,337
Eu estou... eu estive procurando
para um banheiro.
894
01:20:10,605 --> 01:20:12,373
É enorme,
este lugar!
895
01:20:13,408 --> 01:20:15,143
Tenho andado por aí
por cerca de meia hora.
896
01:20:15,477 --> 01:20:17,312
Não há banheiros aqui, cara.
Foda-se!
897
01:20:37,365 --> 01:20:39,167
Você precisa sair daqui agora.
898
01:21:05,527 --> 01:21:07,228
Ei!
899
01:21:08,229 --> 01:21:09,698
Desculpe.
900
01:22:10,893 --> 01:22:12,560
Levante-se devagar.
901
01:22:56,772 --> 01:22:58,439
Tudo bem,
este é Pat. Deixe uma mensagem.
902
01:22:59,908 --> 01:23:01,342
Eu te avisei, Patrick.
903
01:23:02,978 --> 01:23:05,748
Parece-me que você não estava
ouvindo com bastante atenção.
904
01:23:06,949 --> 01:23:08,650
Então agora vamos
fazer as coisas do meu jeito.
905
01:23:10,451 --> 01:23:12,420
O tempo acabou.
906
01:24:02,004 --> 01:24:04,006
Fique aí.
907
01:24:07,876 --> 01:24:09,477
Onde diabos está Mo?
908
01:24:10,311 --> 01:24:11,446
Ele está na sala de guerra.
909
01:24:14,649 --> 01:24:16,451
Largue a porra da arma.
910
01:24:19,520 --> 01:24:21,824
Eu e Aziz gostamos
matando seu amigo.
911
01:24:23,659 --> 01:24:25,661
Você quer o que ele tem, hein?
912
01:24:26,695 --> 01:24:27,930
Estou falando com você.
913
01:24:31,599 --> 01:24:33,035
Fale com isso, seu viado.
914
01:26:00,388 --> 01:26:01,422
Lembre de mim?
915
01:26:03,926 --> 01:26:05,794
Abaixe a arma.
916
01:26:08,831 --> 01:26:10,531
Olá, Pat.
917
01:26:20,541 --> 01:26:21,944
Quer uma bebida?
918
01:26:24,478 --> 01:26:27,515
Qual é o problema? Você parece
como se você tivesse visto um fantasma.
919
01:26:31,452 --> 01:26:32,653
Espere um minuto.
Eu pensei que você fosse...
920
01:26:32,688 --> 01:26:34,857
O quê? Você pensou que eu estava morto?
921
01:26:35,691 --> 01:26:36,925
Você pensou errado.
922
01:26:38,794 --> 01:26:39,862
Aqui, pegue isso.
923
01:26:40,561 --> 01:26:41,663
Você vai precisar disso.
924
01:26:46,668 --> 01:26:48,136
Deixe-me te dar
uma palavra de conselho.
925
01:26:49,738 --> 01:26:51,807
Se você vai começar a amarrar
pessoas e torturando-as,
926
01:26:52,640 --> 01:26:55,711
o que você não faz é deixá-los
viva para contar a história.
927
01:26:56,979 --> 01:26:58,714
Não é mesmo, Joey?
928
01:27:00,949 --> 01:27:02,117
Sim, está certo.
929
01:27:03,919 --> 01:27:06,021
Não, eles não te ensinam
isso na academia, não é?
930
01:27:06,722 --> 01:27:08,724
Seu grande valentão idiota.
931
01:27:09,858 --> 01:27:11,793
É incrível o que as pessoas vão
dizer quando eles te odeiam.
932
01:27:12,460 --> 01:27:15,463
Sim, é. E você está
uma boceta inútil e errada.
933
01:27:16,765 --> 01:27:18,066
Eu esperei tanto tempo
para matar você.
934
01:27:18,100 --> 01:27:19,735
Ah, cale a boca, Pat.
935
01:27:19,768 --> 01:27:22,871
Você não está matando ninguém.
Olhe para você. Você está exausto.
936
01:27:23,739 --> 01:27:25,674
E por falar em matar,
937
01:27:25,707 --> 01:27:27,608
você já ouviu falar
de Charlotte ultimamente?
938
01:27:28,243 --> 01:27:29,678
Aparentemente eu ouvi
939
01:27:29,711 --> 01:27:30,846
ela foi a algum lugar
muito quente.
940
01:27:33,982 --> 01:27:35,516
Você matou aquela garota
e tudo isso
941
01:27:35,549 --> 01:27:37,152
por causa de um monte de pílulas velhas?
942
01:27:37,185 --> 01:27:38,921
Não, cara.
943
01:27:38,954 --> 01:27:40,188
Porque você e Charlotte
944
01:27:40,222 --> 01:27:41,890
são um par de sujos,
ratos podres
945
01:27:42,658 --> 01:27:45,493
quem roubou de mim
e me deixou para morrer.
946
01:27:46,728 --> 01:27:48,697
Há um problema
com seu pequeno plano.
947
01:27:49,131 --> 01:27:51,499
Eles não eram minhas pílulas,
você divide.
948
01:27:55,270 --> 01:27:56,537
Eu e meus irmãos,
949
01:27:58,273 --> 01:28:02,110
nós não aceitamos muito gentilmente
para pessoas que roubam nossas drogas.
950
01:28:06,715 --> 01:28:08,016
Bem, bem, bem,
você daria uma olhada nisso?
951
01:28:09,251 --> 01:28:10,651
É como uma pequena reunião.
952
01:28:12,620 --> 01:28:13,521
Olá, Billy.
953
01:28:14,656 --> 01:28:17,625
É ele. Ele é o único
quem estabeleceu o acordo.
954
01:28:19,828 --> 01:28:20,896
Cale-se!
955
01:28:20,929 --> 01:28:22,130
Ufa.
956
01:28:24,933 --> 01:28:26,600
Parece que terminei aqui.
957
01:28:26,634 --> 01:28:27,836
Eu vou deixar vocês, meninos
para terminar.
958
01:28:28,971 --> 01:28:30,939
Mo, vejo você em Ibiza.
959
01:28:35,077 --> 01:28:36,510
Obrigado por eles.
960
01:28:38,313 --> 01:28:39,948
Ta-ta, Pat.
961
01:28:39,982 --> 01:28:41,950
Joey, bom trabalho, filho.
962
01:28:48,023 --> 01:28:49,925
Eu estive sonhando
deste dia, Pat.
963
01:28:50,591 --> 01:28:52,560
Porra, sonhando com isso.
964
01:28:54,196 --> 01:28:56,064
Tem gente fazendo fila
para te resolver
965
01:28:56,098 --> 01:28:57,666
ainda assim eu posso ser
aquele que fará isso.
966
01:28:58,333 --> 01:29:00,135
Eu, de todas as pessoas.
967
01:29:00,836 --> 01:29:02,170
Basildon Joe.
968
01:29:03,672 --> 01:29:04,873
Aposto que você não consegue acreditar.
969
01:29:10,178 --> 01:29:11,847
E daí?
Estamos fazendo isso aqui ou o quê?
970
01:29:31,933 --> 01:29:33,101
Vamos, vamos deixar o garoto ir.
971
01:29:33,135 --> 01:29:34,703
Ele não tem nada
a ver com isso.
972
01:29:36,104 --> 01:29:38,572
Aziz, livre-se deles.
973
01:29:47,883 --> 01:29:49,151
Olá, Billy.
974
01:29:50,819 --> 01:29:52,220
Levante-se, filho. Hora de ir.
975
01:30:02,297 --> 01:30:03,932
Mãos onde eu possa vê-las.
976
01:30:11,673 --> 01:30:15,143
-Deixa ele ir.
-Espero que você seja um bom atirador.
977
01:30:16,912 --> 01:30:21,817
Eu disse, deixe meu garoto ir.
978
01:30:46,808 --> 01:30:47,843
Pai!
979
01:31:16,138 --> 01:31:17,839
Pai, você vai
fique bem.
980
01:31:18,907 --> 01:31:20,275
Você vai ficar bem.
981
01:31:20,308 --> 01:31:22,110
Você vai ficar bem,
Papai. Espere.
982
01:31:43,031 --> 01:31:44,966
Pai, temos que sair daqui.
983
01:31:45,000 --> 01:31:46,468
Temos que ir.
984
01:31:46,501 --> 01:31:48,069
Vamos.
985
01:32:23,171 --> 01:32:24,272
José.
986
01:32:26,841 --> 01:32:28,410
-Joey!
-Sh!
987
01:32:30,445 --> 01:32:32,080
-Joey!
-Cale-se!
988
01:32:38,486 --> 01:32:40,255
Joey, me ajude.
989
01:32:42,924 --> 01:32:45,427
Sim, boa sorte com isso.
990
01:32:57,572 --> 01:32:59,341
Vamos, pai.
991
01:33:00,408 --> 01:33:02,110
Tenho que continuar andando. Vamos.
992
01:33:12,387 --> 01:33:15,090
Você é um merda!
993
01:33:15,957 --> 01:33:16,992
Porra.
994
01:33:45,287 --> 01:33:46,921
Isso é para Kenny, seu viado.
995
01:33:47,355 --> 01:33:49,124
Olho por olho.
996
01:34:39,974 --> 01:34:41,109
Porra.
997
01:35:11,106 --> 01:35:13,007
Preparar? Vamos.
998
01:35:20,582 --> 01:35:22,917
Eu tenho você, certo?
Eu tenho você.
999
01:35:22,951 --> 01:35:25,353
Ei. Ei.
1000
01:35:29,391 --> 01:35:30,425
Você...
1001
01:35:32,026 --> 01:35:34,529
são a coisa mais engraçada
de salto alto.
1002
01:35:40,368 --> 01:35:42,370
Estou orgulhoso de você, garoto.
1003
01:35:45,540 --> 01:35:47,108
Estou orgulhoso de você, Billy.
1004
01:35:50,278 --> 01:35:52,113
Pai? Pai?
1005
01:35:53,581 --> 01:35:55,483
Pai?
1006
01:36:09,130 --> 01:36:10,632
Porra.
1007
01:36:25,647 --> 01:36:27,449
Porra.
1008
01:36:36,424 --> 01:36:38,626
Eu preciso sair daqui!
Existe outra saída?
1009
01:36:38,661 --> 01:36:40,295
Alguém está tentando me matar!
1010
01:36:44,232 --> 01:36:46,669
Saia da minha frente, porra!
1011
01:37:14,496 --> 01:37:16,064
Foda-se.
1012
01:37:37,652 --> 01:37:39,654
Com licença.
Com licença, preciso da sua ajuda.
1013
01:37:39,688 --> 01:37:41,757
Por favor, pessoal. Pessoal.
Eu preciso de sua ajuda.
1014
01:37:41,790 --> 01:37:43,591
Por favor ajude. Por favor me ajude!
1015
01:37:43,625 --> 01:37:45,460
-Alguém está tentando me matar!
-Foda-se!
1016
01:37:45,493 --> 01:37:47,328
Desculpe, pessoal, por favor.
1017
01:37:47,362 --> 01:37:49,531
Ajude-me,
alguém está tentando me matar.
1018
01:37:49,564 --> 01:37:51,599
Qual é o seu problema?
1019
01:37:51,633 --> 01:37:53,802
-Ah, porra!
- Qual é a porra do seu problema?
1020
01:37:59,173 --> 01:38:00,542
Porra!
1021
01:38:21,262 --> 01:38:22,765
Ei, cara, o que você está fazendo?
1022
01:38:25,400 --> 01:38:26,802
Não, Pat, por favor.
1023
01:38:27,870 --> 01:38:29,337
Desculpe.
1024
01:38:31,674 --> 01:38:33,241
Eu tenho um bebê, Pat.
1025
01:38:33,274 --> 01:38:35,343
Eu tenho uma garotinha.
1026
01:38:40,816 --> 01:38:42,183
Ei!
1027
01:38:42,216 --> 01:38:44,252
Pare, espere!
1028
01:38:44,652 --> 01:38:46,421
Espere!
1029
01:38:47,655 --> 01:38:49,157
Ir! Vá, vá!
1030
01:40:00,763 --> 01:40:02,630
Você está em segundo,
você é o terceiro. Vai! Vai! Vai!
1031
01:40:05,500 --> 01:40:07,201
Vamos,
coloque suas costas nisso.
1032
01:40:27,823 --> 01:40:29,457
Ele não está aqui, chefe!
1033
01:40:37,866 --> 01:40:39,968
Aí está.
1034
01:40:40,002 --> 01:40:41,804
Passaporte e dez mil.
1035
01:40:43,538 --> 01:40:44,873
Obrigado, companheiro.
1036
01:40:46,809 --> 01:40:48,242
Pelo que vale a pena,
1037
01:40:49,878 --> 01:40:51,446
Eu peguei o homem
que matou Kenny.
1038
01:40:53,414 --> 01:40:54,850
E eu estava tão perto
para os outros dois.
1039
01:40:56,852 --> 01:40:58,319
Bem, eu não me preocuparia.
1040
01:40:58,721 --> 01:41:00,588
Essas coisas têm um jeito
de se exercitarem,
1041
01:41:00,621 --> 01:41:02,256
não é?
1042
01:41:02,758 --> 01:41:03,792
Então, onde agora?
1043
01:41:05,027 --> 01:41:06,594
Eu consegui uma pequena pontuação
para resolver.
1044
01:44:39,808 --> 01:44:41,642
Olá, Terry.
Como foi seu voo?
1045
01:44:41,677 --> 01:44:43,611
Sr. Fisher para você.
1046
01:44:56,124 --> 01:44:58,060
Então, Hexell aceitou?
1047
01:44:59,261 --> 01:45:00,628
Conte-me sobre Ibiza.
1048
01:45:01,629 --> 01:45:04,498
Como 250.000 comprimidos
pegar você?
1049
01:45:04,532 --> 01:45:05,968
Pelas bolas.
1050
01:45:07,568 --> 01:45:09,037
Como um cordeiro para o matadouro.
1051
01:45:12,606 --> 01:45:13,709
Continue, Frankie.
1052
01:45:42,237 --> 01:45:43,972
Não se preocupe, está tudo aí.
1053
01:45:50,578 --> 01:45:52,114
Terry me diz
você está em distribuição.
1054
01:45:53,882 --> 01:45:55,851
Para o produto certo.
1055
01:45:56,218 --> 01:45:58,153
Isto não é Marbelha,
Senhor Verde.
1056
01:45:58,954 --> 01:46:02,024
Ibiza se tornou uma alimentação
terreno para a elite.
1057
01:46:03,058 --> 01:46:05,559
Os ricos e poderosos
que querem ficar chapados.
1058
01:46:06,328 --> 01:46:08,063
Então a procura é grande.
1059
01:46:08,096 --> 01:46:10,866
Mas os problemas também são.
1060
01:46:10,899 --> 01:46:12,300
Bem, estou bem
na resolução de problemas.
1061
01:46:14,736 --> 01:46:17,272
A ilha está se tornando
como o Velho Oeste.
1062
01:46:17,305 --> 01:46:19,975
Os russos, os albaneses,
1063
01:46:20,809 --> 01:46:22,677
os irlandeses e os holandeses.
1064
01:46:22,711 --> 01:46:24,679
Todos tentando assumir o controle.
1065
01:46:24,713 --> 01:46:27,949
Agora, Senhor Deputado Greener,
se você consegue lidar com isso...
1066
01:46:29,284 --> 01:46:30,886
então estamos no negócio.
1067
01:46:31,286 --> 01:46:32,854
Podemos lidar com qualquer coisa.
1068
01:46:41,396 --> 01:46:44,199
Duzentos e cinquenta mil
pílulas de ecstasy.
1069
01:46:45,067 --> 01:46:47,102
O melhor que você encontrará.
1070
01:46:50,038 --> 01:46:51,639
Bem,
Eu serei o juiz disso.
1071
01:46:54,943 --> 01:46:56,211
Parceiros, então.
1072
01:47:08,824 --> 01:47:10,258
Posso conseguir
mais alguma coisa para você, senhor?
1073
01:47:10,292 --> 01:47:11,860
Não, obrigado.
1074
01:47:14,229 --> 01:47:16,031
Eu tenho tudo que preciso.